smartypants的部落格

世俗之歌 愚人之船

布蘭詩歌─O Fortuna 歌詞動畫(附中文字幕)

喔 命運

布蘭詩歌  來自雲翁的介紹

1803年，博伊倫修道院決定劃歸國有，於是有過一次大規模的調查。

結果，在修道院圖書室發現彙集中世紀後葉詩歌的手稿。

這些詩歌有兩三百篇。以拉丁語、古義大利語、中世紀高地德語、古法語等語文書寫，

各篇也不長，其內容多屬世俗性格。這些詩歌可歸為下列3類：

(1)  有關道德與諷刺的詩篇。前者大部分提到人類的狀況與世界環境、後者則諷刺教會濫權。

(2)  情歌與慶幸春回之歌曲。

(3)  有關飲酒、性愛與賭博之歌曲。

這些詩歌都沒有註明誰是作者，很可能是造訪此修道院的學生或修士所遺留，

其中也有10曲左右(9首歌曲與1首「賭客們的彌撒曲」)以紐碼符號（Neumes）記錄簡單旋律。

推測這些手稿大致在11世紀到13世紀之間所寫，

1847年以「布蘭詩歌」之名編輯出版。

目前，手稿保存在慕尼黑巴伐利亞州立圖書館。至於附有紐碼符號的幾首，

也曾遍查資料，試着還原當時的旋律，也曾灌錄CD。

在中世紀後期，學者與學生(以及一堆附庸風雅的人士)等知識份子的生活特色，

是在歐洲大學城市間走動。因此經常有許多這類人們暫時滯留在自己本國，

以及外國的大學城。我們猜想，這類在大學城市間走動的學者，

就聚集成遊蕩學者(WanderingScholars與 Ordo Vagorum)，

他們在各大學未必得到好待遇，也不見得學到什麼學問或得到什麼好差使。

他們常不受大學約束，也不很介意社會風俗，對性採取隨便的態度，也不尊重教會。

「布蘭詩歌」大概是這些憤世嫉俗的遊蕩學者寫的。

他們率直不羈，重視自己享樂，

不怕得罪或諷刺自己不喜歡的人。在布蘭詩歌裡常會看到他們的這種態度。

從上述「布蘭詩歌」詩歌集中選出24篇(其中1篇還是奧爾夫自己寫的)譜曲，

並分成「初春」「在酒店」「愛情的宮殿(愛之引誘)」3個部分，

還在前後加上序與尾聲，於1936年完成舞台形式的清唱劇，

更賦予副題謂「有樂器伴奏，更輔以舞台場面的獨唱與合唱的世俗歌曲」，

於1937年在法蘭克福的法蘭克福歌劇院首演。

這次首演獲得大成功，使他名噪天下。

此後，奧爾夫又創作「卡圖利詩歌(Catulli Carmina)」（1943）

與「阿夫羅狄得的勝利(Trionfo di Afrodite)」（1950 - 1951）

兩部舞台形式的清唱劇，與「布蘭詩歌」構成「勝利（Trionfi）」三部曲。

「布蘭詩歌」是須由混聲大合唱、兒童合唱、女高音、男高音、男中音等獨唱、

大規模管弦樂團演奏的舞台清唱劇。

其歌詞內容多是歌頌飲酒之樂與男女交歡，

所賦予的音樂特徵是簡單的旋律與和聲，以及強烈的節奏，

沒有古典主義那種堅固的架構，沒有主題與動機的展開，也沒有驅使艱難技巧的音樂寫法。

歌詞是拉丁語，但奧爾夫並不特別介意其發音是德式或義大利式，因此上演時兩種發音都有人使用。

這本來須要在舞台上由獨唱者、舞者把音樂象徵性表現的作品，

如沒有舞者而只以音樂會形式上演，則應屬於省略的演奏。

因此這部作品常在歌劇院，附帶芭蕾上演。

演奏全曲須要一個多鐘頭，

有許多音樂會，只選取其中數曲演奏(最常選演的是作品開頭有名的序奏部分，

「啊，命運女神」兩曲)。

全文未完

全文請連結上面雲翁的網址!